1
00:00:06,931 --> 00:00:13,655
[♪]
2
00:00:18,068 --> 00:00:19,136
มาเลย
3
00:00:19,137 --> 00:00:20,655
พวกคุณเป็น
น่าทึ่งมาก
4
00:00:30,310 --> 00:00:33,517
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
แอบย่องไปรอบประตูของเรา
5
00:00:33,793 --> 00:00:35,241
พยายามจะหา
ทางออกใช่ไหม?
6
00:00:36,137 --> 00:00:37,274
น่ารัก.
7
00:00:37,275 --> 00:00:38,585
[เสียงเก้าอี้]
8
00:00:38,586 --> 00:00:39,723
คว้าที่นั่ง
9
00:00:39,724 --> 00:00:41,103
ฉันยืนยัน
10
00:00:43,586 --> 00:00:44,620
ตกลง.
11
00:00:46,758 --> 00:00:48,102
คุณรู้ไหม
12
00:00:48,103 --> 00:00:50,654
ปืนนี้
ถูกทำด้วยมือ
13
00:00:50,655 --> 00:00:53,758
ในปี พ.ศ. 2405 ในระหว่าง
สงครามกลางเมืองอเมริกา,
14
00:00:54,068 --> 00:00:57,240
ออกแบบมาโดยเฉพาะ
สำหรับการดวล
15
00:00:57,241 --> 00:00:59,344
เมื่อสิ่งต่างๆ ลุกขึ้น
ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
16
00:00:59,689 --> 00:01:01,688
เมื่อคุณอยู่ในภาวะสงคราม
กับเพื่อนบ้านของคุณ
17
00:01:01,689 --> 00:01:04,481
อืม กระสุนมันเล็ก
อย่าทำเรื่องไร้สาระ
18
00:01:04,482 --> 00:01:06,206
ฉันสามารถพูดได้
เช่นเดียวกับคุณ
19
00:01:07,344 --> 00:01:10,309
และฉันก็แปลกใจ
คุณจะทิ้งเรา
20
00:01:10,310 --> 00:01:11,654
ฉันคิดว่าแน่นอน
คุณอยากจะดู
21
00:01:11,655 --> 00:01:12,793
เพื่อนของคุณ
ในรอบสุดท้าย
22
00:01:13,206 --> 00:01:15,310
ผู้แพ้เหล่านั้น
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
23
00:01:15,517 --> 00:01:18,136
เย็ดพวกมันและเย็ดคุณ
คุณประหลาด
24
00:01:18,137 --> 00:01:19,309
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่
25
00:01:19,310 --> 00:01:21,413
คุณเป็นคนที่น่ารื่นรมย์
26
00:01:21,965 --> 00:01:25,827
และฉันก็จะทำ
ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ
27
00:01:26,172 --> 00:01:30,862
แต่คุณได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ควรมี
28
00:01:31,862 --> 00:01:33,861
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
29
00:01:33,862 --> 00:01:36,516
ดี.
ไม่มีอะไรให้ดู
30
00:01:36,517 --> 00:01:38,171
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่เห็นมัน
31
00:01:38,172 --> 00:01:39,827
- ดูอะไร?
- อย่างแน่นอน.
32
00:01:43,827 --> 00:01:45,171
อ้อ และถ้าเป็นเช่นนั้น
เหมือนกันหมด
33
00:01:45,172 --> 00:01:47,862
ฉันอยากมีคุณเป็นแขกของฉัน
สำหรับรอบสุดท้าย
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,413
เพียงเพื่อความปลอดภัย
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,896
มันจะเป็น
ความสุขของฉัน
36
00:01:57,827 --> 00:01:58,827
วันเดอร์บาร์
37
00:02:01,275 --> 00:02:02,309
[PA กรีดร้อง]
38
00:02:02,310 --> 00:02:03,895
ลุกขึ้นและส่องแสง
39
00:02:03,896 --> 00:02:06,034
รอบสุดท้าย
ของการแข่งขันอยู่ที่นี่
40
00:02:06,379 --> 00:02:09,274
เพื่อเป็นเกียรติแก่ครั้งสุดท้ายของคุณ
เช้าในฐานะแขกของฉัน
41
00:02:09,275 --> 00:02:11,068
ฉันได้จัด
การดูแลเป็นพิเศษ
42
00:02:12,793 --> 00:02:14,550
ใครชอบอาหารเช้าบ้าง?
43
00:02:14,551 --> 00:02:17,275
[อาหารเผ็ดร้อน]
44
00:02:18,241 --> 00:02:19,447
ถูกต้องเลย
45
00:02:19,448 --> 00:02:21,067
มาทำเบคอนและเชดดาร์กันดีกว่า
ในอันแรก
46
00:02:21,068 --> 00:02:23,861
อันที่สองไปกันเลย
ข้ามทวีปอีกหน่อย
47
00:02:23,862 --> 00:02:26,654
มาทำ mushies กันเถอะ feta
โอ้ นั่นเพสโต้เหรอ?
48
00:02:26,655 --> 00:02:28,240
โอ้ใช่
มาทำกันเถอะ
49
00:02:28,241 --> 00:02:30,412
- เชฟหัวล้าน: แล้วสำหรับคุณล่ะ?
- ชีส.
50
00:02:30,413 --> 00:02:32,757
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่มากที่จะพูด
51
00:02:32,758 --> 00:02:34,412
ตอนนี้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
เพื่อนหายไปแล้วเหรอ?
52
00:02:34,413 --> 00:02:36,413
ฉันสามารถทำได้
เพื่อนใหม่
53
00:02:36,862 --> 00:02:39,413
แต่คุณมีเพียงหนึ่งเดียว
และตอนนี้มันหายไปแล้ว
54
00:02:41,896 --> 00:02:44,033
ฮาโรลด์คงต้องการฉัน
ที่จะฆ่าคุณ
55
00:02:44,034 --> 00:02:46,275
และฉันจะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
56
00:02:48,551 --> 00:02:50,517
พระเจ้า คุณเป็นคนโง่
57
00:02:51,586 --> 00:02:53,033
คุณมีมันเพื่อฉัน
58
00:02:53,034 --> 00:02:54,516
นับตั้งแต่ฉันมา
ถึงแบล็คฟิลด์
59
00:02:54,517 --> 00:02:56,688
แบล็กฟิลด์
เป็นที่ลี้ภัยของฉัน
60
00:02:56,689 --> 00:02:58,378
ฉันก็มากที่สุด
ฆาตกรยอดนิยม
61
00:02:58,379 --> 00:02:59,516
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
62
00:02:59,517 --> 00:03:01,481
เหมือนราชาอึ
ของภูเขาเพศสัมพันธ์
63
00:03:01,482 --> 00:03:03,724
ไม่มีใครขโมย
สปอตไลท์ของฉัน
64
00:03:04,137 --> 00:03:06,274
เอ่อ..ผมจะไปขโมย.
มากกว่านั้นมาก
65
00:03:06,275 --> 00:03:08,171
เมื่อนี่คือทั้งหมด
พูดแล้วทำเลย
66
00:03:08,172 --> 00:03:11,137
คงจะเป็นเรื่องน่ายินดี
ในที่สุดคุณก็ล้มลงกับพื้น
67
00:03:11,482 --> 00:03:13,999
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะดูดฉันเข้าไปในตัวคุณ
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,274
และฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
มันไม่ได้เกิดขึ้น
69
00:03:16,275 --> 00:03:18,757
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ในตัวฉัน
ฉันอยากให้คุณตาย!
70
00:03:18,758 --> 00:03:20,654
- [เสียงระฆัง]
- เชฟหัวล้าน: ไข่เจียวของคุณครับ
71
00:03:20,655 --> 00:03:22,689
โอ้
นั่นคือซัลซ่าบาร์ใช่ไหม?
72
00:03:23,724 --> 00:03:26,930
ฉันลาโม หิวแล้ว โอเล่!
73
00:03:26,931 --> 00:03:28,551
[หัวเราะ]
74
00:03:33,482 --> 00:03:37,931
[เสียงเอี๊ยดบนเตียง]
75
00:03:38,310 --> 00:03:40,067
ประชาชนทราบหรือไม่
ดีขึ้นขนาดไหน
76
00:03:40,068 --> 00:03:41,481
เซ็กส์บนเตียงคืออะไร?
77
00:03:41,482 --> 00:03:43,619
เรา--เราควรบอกพวกเขาไหม?
78
00:03:43,620 --> 00:03:46,034
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณไม่สามารถ
ตีมุมนั้นใน Roadkill
79
00:03:46,310 --> 00:03:48,379
[พัดราสเบอร์รี่
และหัวเราะ]
80
00:03:50,758 --> 00:03:52,689
[ถอนหายใจ]
โอ้เพื่อน
81
00:03:59,586 --> 00:04:01,000
เฮ้ ที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?
82
00:04:02,655 --> 00:04:04,550
กลับมา.
สำหรับสิ่งที่เรารู้
83
00:04:04,551 --> 00:04:06,343
การแข่งขัน
สามารถเริ่มพรุ่งนี้ได้
84
00:04:06,344 --> 00:04:07,895
คุณควรลอง
และผ่อนคลาย
85
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
ฉันแค่
จำเป็นต้องพร้อม
86
00:04:12,206 --> 00:04:13,965
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่
ที่ขอบหน้าผา
87
00:04:14,379 --> 00:04:16,689
ใช่แล้ว ท้องของฉัน
ก็บิดเบี้ยวไปหมดเช่นกัน
88
00:04:20,965 --> 00:04:22,688
ดูสิ ถ้าคุณกังวล
เราจะไม่ชนะ--
89
00:04:22,689 --> 00:04:24,068
มันไม่ใช่อย่างนั้น
90
00:04:24,896 --> 00:04:27,379
ฉันกังวลอะไร
มันต้องใช้เวลาจึงจะชนะ
91
00:04:28,241 --> 00:04:30,896
เรารู้ว่า Calypso ไม่ใช่
จะทำให้มันง่ายสำหรับเรา
92
00:04:31,931 --> 00:04:33,999
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
ความปรารถนาของคุณ--
93
00:04:34,000 --> 00:04:36,413
ความปรารถนาของเรานั้นคุ้มค่า
94
00:04:38,827 --> 00:04:40,205
แต่ถ้าเราทั้งคู่ทำสำเร็จ
ผ่านสิ่งนี้--
95
00:04:40,206 --> 00:04:42,517
จอห์น ถ้าเราทั้งคู่ทำสำเร็จ
96
00:04:43,344 --> 00:04:46,826
นั่นหมายความว่าเราแต่ละคนได้รับ
เพื่อจะผ่านเรเวน
97
00:04:46,827 --> 00:04:48,517
และฟันหวาน
และกริมม์
98
00:04:48,896 --> 00:04:51,103
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นไปไม่ได้
- นั่นก็พูดเบาๆ
99
00:04:51,379 --> 00:04:54,172
- อัตราต่อรองอยู่ตรงข้ามเรา
- อัตราต่อรองมีเพศสัมพันธ์
100
00:04:54,931 --> 00:04:57,862
เราก็สู้กันต่อไปจนกว่า.
เราไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป
101
00:05:00,068 --> 00:05:01,758
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
102
00:05:02,413 --> 00:05:04,516
เอาล่ะ?
103
00:05:04,517 --> 00:05:05,620
เราสู้ต่อไป
104
00:05:07,551 --> 00:05:10,758
อืม ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้ทำ
พูดถึงไมค์หรือสตู
105
00:05:11,000 --> 00:05:12,895
โอ้ใช่
บางทีเราอาจชนะได้
106
00:05:12,896 --> 00:05:14,275
[หัวเราะ]
107
00:05:15,931 --> 00:05:22,931
[♪]
108
00:05:38,758 --> 00:05:40,620
เราเกือบจะแล้ว
ที่เส้นชัย
109
00:05:45,413 --> 00:05:49,895
[♪]
110
00:05:49,896 --> 00:05:54,482
[ฮัมเพลง]
111
00:05:57,275 --> 00:05:58,965
ไมค์: นี่สินะ
112
00:05:59,586 --> 00:06:01,206
มันคือทั้งหมดที่
ฉันถูกทิ้งจากเดฟ
113
00:06:08,689 --> 00:06:10,343
เขาเป็นคนเรียบง่าย
114
00:06:10,344 --> 00:06:13,517
แต่ยังซับซ้อน
คุณรู้ไหม?
115
00:06:14,862 --> 00:06:17,827
ยังไงก็ขอให้ดวงวิญญาณของเขาได้พักผ่อน
ในขณะที่เขามีชีวิตอยู่
116
00:06:18,689 --> 00:06:20,206
ใจเย็นเหมือนนรก
117
00:06:23,551 --> 00:06:26,033
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
118
00:06:26,034 --> 00:06:27,310
มันเป็นวิธีเดียว
119
00:06:28,172 --> 00:06:29,620
คุณทำมัน.
120
00:06:30,068 --> 00:06:31,586
ฉันไม่เข้มแข็งพอ
121
00:06:33,206 --> 00:06:35,655
[เสียงกระทบกัน]
122
00:06:36,689 --> 00:06:37,724
มันเสร็จแล้ว.
123
00:06:39,275 --> 00:06:40,413
[ถอนหายใจ]
124
00:06:49,862 --> 00:06:52,724
ฉันรู้ว่าเดฟเป็น
ผู้กินมนุษย์
125
00:06:53,448 --> 00:06:55,241
เขาคงจะมี.
กินก้นของฉันด้วย
126
00:06:57,413 --> 00:07:00,482
เมื่อฉันอยู่คนเดียวข้างนอกนั่น
เพื่อน เขา--
127
00:07:01,413 --> 00:07:03,067
เขาคอยช่วยเหลือฉัน
128
00:07:03,068 --> 00:07:05,103
ฉันควรจะมี
กลับมาหาคุณ
129
00:07:05,965 --> 00:07:07,586
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
130
00:07:08,241 --> 00:07:10,067
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
อาจถูกฆ่าตาย
131
00:07:10,068 --> 00:07:11,689
และฉันก็นั่งอยู่ที่นั่น
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น
132
00:07:14,586 --> 00:07:15,965
ไม่มีอีกแล้วเพื่อน
133
00:07:17,448 --> 00:07:19,826
ฉันคงตายไปแล้ว
สำหรับคุณไมค์
134
00:07:19,827 --> 00:07:21,172
ฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป
135
00:07:23,172 --> 00:07:24,724
วันนี้เราไม่ตายหรอก
136
00:07:25,206 --> 00:07:26,861
เราจะไป
ได้รับความปรารถนานั้น
137
00:07:26,862 --> 00:07:28,103
นรกใช่เรา.
138
00:07:30,931 --> 00:07:32,205
- ทั้งคู่: ให้ตายเถอะ!
- เอามันมาที่นี่เพื่อน
139
00:07:32,206 --> 00:07:33,689
[สะดุ้ง]
140
00:07:35,793 --> 00:07:37,240
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.
141
00:07:37,241 --> 00:07:39,067
- ฉันรักคุณพี่ชาย
- ฉันก็รักคุณ.
142
00:07:39,068 --> 00:07:41,205
เงียบ: เราจำเป็นต้อง
ปล่อยให้เมย์ผิดหวังง่ายๆ
143
00:07:41,206 --> 00:07:42,757
เธอถือว่า
เธอมากับเรา
144
00:07:42,758 --> 00:07:44,757
ขวา. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
ถ้าคุณทำลายมันให้เธอง่ายๆ
145
00:07:44,758 --> 00:07:46,205
เธออาจจะใจเย็นกว่านี้
146
00:07:46,206 --> 00:07:48,757
ตกลง. เธอจะไม่
แต่คุณจะฟังคุณ
147
00:07:48,758 --> 00:07:50,136
- เธอเงยหน้าขึ้นมองคุณ
- ใช่ฉันรู้
148
00:07:50,137 --> 00:07:51,447
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันเป็นเพื่อนที่เจ๋ง
149
00:07:51,448 --> 00:07:53,274
คุณเป็นเหมือน
ผู้มีอำนาจ
150
00:07:53,275 --> 00:07:54,447
เหมือนพ่อ
151
00:07:54,448 --> 00:07:57,274
ฉันไม่ยอมแพ้
ความรู้สึกของพ่อ
152
00:07:57,275 --> 00:07:59,585
ชายผู้คำรามกล่าว
เมื่อเขายืนขึ้น
153
00:07:59,586 --> 00:08:01,481
[คำราม]
โอ้ หลังของฉัน หลังของฉัน
154
00:08:01,482 --> 00:08:04,482
โอเค เอาล่ะ
โรแชมโบเพื่อมัน พร้อม?
155
00:08:06,413 --> 00:08:07,965
[หัวเราะ]
156
00:08:08,206 --> 00:08:09,447
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
157
00:08:09,448 --> 00:08:10,654
มันคือปืน
158
00:08:10,655 --> 00:08:12,655
ปืนกระทบยาง.
ยางตีถนน
159
00:08:13,241 --> 00:08:15,172
ไม่นั่นไม่ใช่
คุณเล่นอย่างไร
160
00:08:15,517 --> 00:08:19,034
ปืนยังบดขยี้หินอีกด้วย
ฉันชนะ!
161
00:08:19,379 --> 00:08:21,137
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคย
คิดถึงก้อนหิน
162
00:08:25,517 --> 00:08:26,826
ทำร้ายร่างกาย?
163
00:08:26,827 --> 00:08:28,171
เธออยู่ที่ไหนนรก?
164
00:08:28,172 --> 00:08:29,172
- เฮ้!
- [อ้าปากค้าง]
165
00:08:35,241 --> 00:08:37,447
[♪]
166
00:08:37,448 --> 00:08:40,000
[สะดุ้งและเสียงครวญคราง]
167
00:08:47,793 --> 00:08:49,102
[ตะโกน]
168
00:08:49,103 --> 00:08:50,171
สตู?
169
00:08:50,172 --> 00:08:52,758
มธ.: ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
170
00:08:53,275 --> 00:08:54,827
ขอบคุณสำหรับมือนะเพื่อน
171
00:08:57,034 --> 00:08:59,619
แล้วมีใครอีกไหม.
มีถุงบนหัวเหรอ?
172
00:08:59,620 --> 00:09:00,862
CALYPSO: ไดรเวอร์!
173
00:09:02,724 --> 00:09:04,793
เปิดเผยตัวเอง!
174
00:09:06,931 --> 00:09:10,413
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
175
00:09:14,448 --> 00:09:19,344
[♪]
176
00:09:21,310 --> 00:09:25,723
ยินดีต้อนรับสู่
รอบสุดท้าย!
177
00:09:25,724 --> 00:09:27,688
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
178
00:09:27,689 --> 00:09:29,965
[หัวเราะ]
179
00:09:34,827 --> 00:09:36,447
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
180
00:09:36,448 --> 00:09:37,757
เพื่อนของฉัน
181
00:09:37,758 --> 00:09:39,999
คนในและคนนอกเหมือนกัน
182
00:09:40,000 --> 00:09:42,447
คุณได้ดูสิ่งเหล่านี้แล้ว
นักแข่งหกคนแข่งขันกัน
183
00:09:42,448 --> 00:09:44,619
รอบแล้วรอบเล่า
184
00:09:44,620 --> 00:09:46,964
ทำลายใครก็ตาม
และทุกคน
185
00:09:46,965 --> 00:09:48,275
ผู้ที่ยืนขวางทาง
186
00:09:48,724 --> 00:09:50,930
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
187
00:09:50,931 --> 00:09:54,274
- เดี๋ยวก่อน!
- [กรีดร้อง]
188
00:09:54,275 --> 00:09:56,309
พวกเขาจับตาดูเราอยู่
ตลอดเวลาเหรอ?
189
00:09:56,310 --> 00:09:59,619
เอาน่า สตูเบิร์ต
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ-อ๊ะ!
190
00:09:59,620 --> 00:10:02,274
ฟังพวกเขา!
พวกเขารักฉัน!
191
00:10:02,275 --> 00:10:03,619
ใช่!
192
00:10:03,620 --> 00:10:06,240
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
193
00:10:06,241 --> 00:10:07,931
ไอ้แกะ.
194
00:10:08,275 --> 00:10:10,964
ฉันไม่เคยเห็นมากขนาดนี้มาก่อน
คนในที่เดียวมาก่อน
195
00:10:10,965 --> 00:10:12,999
ฉันรู้. มันเยอะมาก
196
00:10:13,000 --> 00:10:14,447
[บู่]
197
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
และครึ่งหนึ่งของพวกเขา
เกลียดเรา
198
00:10:16,034 --> 00:10:17,240
โอ้อึ
มีการทำร้ายร่างกาย
199
00:10:17,241 --> 00:10:18,930
จอห์น โด:
เธอมีที่นั่งที่ดี
200
00:10:18,931 --> 00:10:20,448
เงียบ:
คุณคิดว่าเธอโอเคไหม?
201
00:10:21,310 --> 00:10:23,689
อืม เธอดูสบายดีนะ
202
00:10:23,896 --> 00:10:24,999
มันจะดีกว่า
อยู่ที่นั่นกับเขา
203
00:10:25,000 --> 00:10:27,136
กว่าที่เธอจะเป็น
ลงที่นี่กับเรา
204
00:10:27,137 --> 00:10:32,413
วันนี้
คนในและคนนอก
205
00:10:32,896 --> 00:10:36,172
เข้าร่วมกัน
ในการเฉลิมฉลอง
206
00:10:36,689 --> 00:10:40,412
และมีสักวันหนึ่ง
เหมาะสมกับความสามัคคีมากขึ้น
207
00:10:40,413 --> 00:10:42,172
มากกว่าคริสต์มาส?
208
00:10:43,379 --> 00:10:45,274
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
209
00:10:45,275 --> 00:10:47,654
ช่วงเวลานี้ของปี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความหวังเสมอ
210
00:10:47,655 --> 00:10:50,481
และไดรเวอร์ของฉัน
ได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
211
00:10:50,482 --> 00:10:52,551
ว่าถ้าคุณ
ทำงานหนักพอ
212
00:10:53,034 --> 00:10:55,447
และดึงตัวเองขึ้นมา
โดยดุมล้อของคุณ
213
00:10:55,448 --> 00:10:58,412
คุณก็ทำได้เช่นกัน
บรรลุปาฏิหาริย์
214
00:10:58,413 --> 00:11:01,826
คุณสามารถมีของคุณ
ความปรารถนาอันสูงสุดที่ได้รับ
215
00:11:01,827 --> 00:11:03,688
ฉันคิดว่าฉันหายไป
บางสิ่งบางอย่างที่นี่สตู
216
00:11:03,689 --> 00:11:05,826
มีอะไรกับ
พูดความปรารถนาทั้งหมดเหรอ?
217
00:11:05,827 --> 00:11:07,585
มันคือเหตุผลทั้งหมด
เราอยู่ที่นี่
218
00:11:07,586 --> 00:11:08,793
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน
219
00:11:09,379 --> 00:11:10,895
เพื่อนเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับความปรารถนา
220
00:11:10,896 --> 00:11:12,205
ในความแปลกประหลาด
สถานที่พักอย่างดี
221
00:11:12,206 --> 00:11:13,378
คุณต้องการ
เพื่อเก็บเหรียญไว้
222
00:11:13,379 --> 00:11:14,550
ฉันคิดว่า
เขากำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง
223
00:11:14,551 --> 00:11:16,481
จอชชิ่ง?
เขาจะล้อเล่นทำไม?
224
00:11:16,482 --> 00:11:18,792
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
เขาดูเหมือนจอชเชอร์
225
00:11:18,793 --> 00:11:20,378
รู้ไหม เจ้าเล่ห์
ผู้ชายประเภทนั้น
226
00:11:20,379 --> 00:11:21,826
ใครจะทำให้คุณโยนทิ้ง
เหรียญที่ดีอย่างสมบูรณ์
227
00:11:21,827 --> 00:11:23,378
ในน้ำสกปรก
228
00:11:23,379 --> 00:11:24,516
แล้วหัวเราะกับมัน
กับเพื่อนของเขาในภายหลัง
229
00:11:24,517 --> 00:11:26,171
ฉันไม่ใช่ไอ้สตู
230
00:11:26,172 --> 00:11:27,550
แต่คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
231
00:11:27,551 --> 00:11:30,999
ฉันปรารถนาสำหรับทุกคน
กำแพงที่จะพังลงมา
232
00:11:31,000 --> 00:11:33,033
- [เชียร์]
- [เหรียญป๋อม]
233
00:11:33,034 --> 00:11:36,000
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
234
00:11:36,379 --> 00:11:37,861
[ผู้หญิงอินไซด์]
ด่าคนนอก!
235
00:11:37,862 --> 00:11:39,516
[บูสและเยาะเย้ย]
236
00:11:39,517 --> 00:11:41,550
ออกไปจากที่นี่!
237
00:11:41,551 --> 00:11:43,793
คาลิปโซ่:
เพื่อชนะความปรารถนาของคุณ
238
00:11:44,310 --> 00:11:48,172
คุณก็ต้องเป็น
การขับรถของผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้าย
239
00:11:50,413 --> 00:11:53,172
วันนี้จะ
ต่อจากนี้ไปจะรู้
240
00:11:54,137 --> 00:11:56,654
เป็นวันหยุดใหม่
241
00:11:56,655 --> 00:12:00,654
วันแห่ง Twisted Metal
242
00:12:00,655 --> 00:12:04,068
- [การเชียร์และเสียงปรบมือ]
- [ดอกไม้ไฟ]
243
00:12:10,241 --> 00:12:13,482
ไดรเวอร์
บนเครื่องหมายของคุณ
244
00:12:15,758 --> 00:12:17,412
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ดี.
245
00:12:17,413 --> 00:12:18,620
ไมค์: ให้ตายเถอะ
246
00:12:22,103 --> 00:12:23,310
[กระสุนปืน]
247
00:12:23,586 --> 00:12:26,378
[จิมมี่กินของโลก
กำลังเล่น "BEED AMERICAN"]
248
00:12:26,379 --> 00:12:34,688
[♪]
249
00:12:34,689 --> 00:12:37,724
♪ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
เพราะทีวีเปิดอยู่ ใช่แล้ว ♪
250
00:12:38,068 --> 00:12:41,619
เฮ้ เฮ้ สตู!
คุณกำลังทำอะไร?
251
00:12:41,620 --> 00:12:43,931
- ขออภัยพลังแห่งนิสัย
- เข้ามา!
252
00:12:44,241 --> 00:12:45,619
♪ ทุกวัน
253
00:12:45,620 --> 00:12:47,895
♪ และพักผ่อน
ทำความสะอาดมโนธรรมของคุณ ♪
254
00:12:47,896 --> 00:12:49,309
♪ ล้างความคิดของคุณ
กับสเปย์ไซด์ ♪
255
00:12:49,310 --> 00:12:50,757
[เครื่องยนต์หมุนรอบ]
256
00:12:50,758 --> 00:12:51,895
♪ ด้วยเมล็ดพืชของคุณ
257
00:12:51,896 --> 00:12:53,067
[หัวเราะ]
258
00:12:53,068 --> 00:12:54,378
♪ ทำจิตสำนึกของคุณให้ชัดเจน
259
00:12:54,379 --> 00:12:56,412
♪ ล้างความคิดของคุณ
กับสเปย์ไซด์ ♪
260
00:12:56,413 --> 00:12:57,862
ท่านใด
ไอ้เวรนั่นเป็นอย่างแรกเหรอ?
261
00:12:58,275 --> 00:12:59,723
[ปืน]
262
00:12:59,724 --> 00:13:01,793
โห่! นี่คือความรู้สึก
ใช่แล้วที่รัก!
263
00:13:02,137 --> 00:13:03,516
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- อ่า!
264
00:13:03,517 --> 00:13:06,309
- [เสียงยางดัง]
- ไมค์: ไอ้บ้า!
265
00:13:06,310 --> 00:13:07,482
เพื่อนคุณสบายดีไหม?
266
00:13:07,827 --> 00:13:09,136
ดูสิ ฉันทำไม่ได้เพื่อน
คุณจะต้องขับรถด้วย
267
00:13:09,137 --> 00:13:10,551
ด้วยอะไร?
Calypso กระแทกต้นขาของฉัน!
268
00:13:10,931 --> 00:13:12,481
คุณจะมี
เพื่อนำทางไปกับฉัน
269
00:13:12,482 --> 00:13:14,136
- ฉันจะเหยียบ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
270
00:13:14,137 --> 00:13:17,171
- [หัวเราะ]
- [ปืน]
271
00:13:17,172 --> 00:13:18,343
อึ!
272
00:13:18,344 --> 00:13:19,619
ฟันหวาน:
ลาก่อนลูกชายของฉัน
273
00:13:19,620 --> 00:13:20,999
เบรกซ้าย!
เบรกซ้าย!
274
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
[การเร่งเครื่องยนต์]
275
00:13:23,000 --> 00:13:24,274
[กรีดร้อง]
276
00:13:24,275 --> 00:13:26,310
เชี่ยเอ้ย! อ่า!
277
00:13:26,758 --> 00:13:28,481
ไมค์: เลี้ยว ในเวลาเดียวกัน
278
00:13:28,482 --> 00:13:30,826
- ใช่! ใช่!
- [หัวเราะ]
279
00:13:30,827 --> 00:13:32,379
- เอาล่ะ!
- เอาล่ะ!
280
00:13:35,689 --> 00:13:38,310
แค่นั้นแหละสตู!
นั่นผู้ชายของฉัน สตู!
281
00:13:39,413 --> 00:13:40,688
[เสียงครวญคราง]
282
00:13:40,689 --> 00:13:42,136
RAVEN: ต่อไปนะไอ้สัส
283
00:13:42,137 --> 00:13:43,481
เอาล่ะ ใส่เลย
ความเร็วนิดหน่อย!
284
00:13:43,482 --> 00:13:45,171
- ว้าว!
- [หัวเราะ]
285
00:13:45,172 --> 00:13:46,447
ไมค์:
โอ้ย ไอ้นั่นคือจอห์นเหรอ?
286
00:13:46,448 --> 00:13:48,481
ใช่. ของใครบางคน
ต้องชนะใช่ไหม?
287
00:13:48,482 --> 00:13:50,619
- ใช่!
- ทั้งคู่: แฮมเมอร์เฮดมาแล้ว!
288
00:13:50,620 --> 00:13:54,033
คุณไม่ใช่คนของฉัน สตู!
เชี่ยเอ้ย!
289
00:13:54,034 --> 00:13:56,758
เฮ้ ดูเหมือนไมค์กับสตูเลย
ไม่ได้ล้อเล่น
290
00:13:57,068 --> 00:13:59,172
ฉันอาจจะ
มีปัญหาที่นี่
291
00:13:59,551 --> 00:14:00,861
เงียบ: จอห์น ฉันชอบ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
292
00:14:00,862 --> 00:14:02,517
แต่ฉันมีตัวตลก
คลานขึ้นไปของฉัน
293
00:14:05,413 --> 00:14:08,000
โอ้ ดูเหมือนเพื่อนของคุณเลย
อยู่บนเชือกแล้ว
294
00:14:08,206 --> 00:14:09,448
ฉันไม่มี
เพื่อนคนไหนก็ได้
295
00:14:10,620 --> 00:14:11,757
น่าสนใจ.
296
00:14:11,758 --> 00:14:15,103
และที่นี่ฉันคิดว่าสองคนนี้
กำลังทำให้คุณนุ่มนวล
297
00:14:15,413 --> 00:14:18,689
ฉันเคยพูดอย่างนั้นเสมอ
ครอบครัว, เพื่อน,
298
00:14:19,034 --> 00:14:20,379
พวกเขาทำให้คุณอ่อนแอ
299
00:14:20,758 --> 00:14:22,619
ความแข็งแกร่ง...
300
00:14:22,620 --> 00:14:24,137
...มาจาก.
ยืนอยู่ได้ด้วยตัวเอง
301
00:14:27,655 --> 00:14:29,137
ฉันเห็นความแข็งแกร่งนั้น
ในตัวคุณ
302
00:14:31,310 --> 00:14:33,827
ฉันสนใจคุณได้ไหม
ในชีสกวางเอลค์เหรอ?
303
00:14:34,241 --> 00:14:36,102
มันเป็นเกมที่น่ายินดี
304
00:14:36,103 --> 00:14:41,551
[♪]
305
00:14:53,620 --> 00:14:55,896
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- [ปืน]
306
00:15:01,172 --> 00:15:02,757
ฟันหวาน:
ฉันชอบคุณมาตลอด เงียบๆ
307
00:15:02,758 --> 00:15:03,964
เอ้ย
ไม่นานมานี้
308
00:15:03,965 --> 00:15:06,136
คุณคาวนิดหน่อย
ในถังของฉัน
309
00:15:06,137 --> 00:15:07,274
ฉันดีใจที่คุณออกไป
310
00:15:07,275 --> 00:15:09,723
เพราะไล่ล่าคุณ
สนุกกว่ามาก
311
00:15:09,724 --> 00:15:11,895
เขาเป็นยังไงบ้าง
เร็วมากเหรอ?
312
00:15:11,896 --> 00:15:13,930
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์]
313
00:15:13,931 --> 00:15:15,964
โอ้คุณอยู่
314
00:15:15,965 --> 00:15:18,102
ฆ่าคุณทีหลัง เงียบๆ
315
00:15:18,103 --> 00:15:19,412
คุณเป็นของฉัน!
316
00:15:19,413 --> 00:15:20,827
[คำราม]
317
00:15:23,172 --> 00:15:25,068
จอห์น พาพวกเขามาหาฉันหน่อย
318
00:15:25,655 --> 00:15:27,620
- อย่าช้าลง.
- [เสียงยางดัง]
319
00:15:30,068 --> 00:15:32,102
[ปืน]
320
00:15:32,103 --> 00:15:35,309
[เสียงยางดัง]
321
00:15:35,310 --> 00:15:37,000
[ปืน]
322
00:15:40,655 --> 00:15:41,655
[เสียงดังกราวของโลหะ]
323
00:15:43,655 --> 00:15:45,724
- นี่ไง!
- ขอโทษนะจอห์น
324
00:15:47,793 --> 00:15:49,379
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- โอ้ ขอโทษนะ สตู
325
00:15:49,655 --> 00:15:52,378
โอ้--หัน! เปลี่ยน!
326
00:15:52,379 --> 00:15:53,619
มธ.: ไม่! เชี่ยเอ้ย!
327
00:15:53,620 --> 00:15:56,274
ไมค์! ไมค์!
328
00:15:56,275 --> 00:15:58,826
[เสียงยางดัง]
329
00:15:58,827 --> 00:16:02,343
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]
- ผู้ชม: ฆ่าพวกมันเลย เย้!
330
00:16:02,344 --> 00:16:06,654
- [เครื่องยนต์หมุนรอบ]
- [เสียงยางดัง]
331
00:16:06,655 --> 00:16:08,861
[หัวเราะ]
332
00:16:08,862 --> 00:16:10,688
ลงรถไปหนึ่งคัน
333
00:16:10,689 --> 00:16:12,826
และห้าไป
334
00:16:12,827 --> 00:16:16,999
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
335
00:16:17,000 --> 00:16:19,034
[ปืน]
336
00:16:19,241 --> 00:16:20,481
ฟันหวาน:
คุณจะไปไหนกริมม์?
337
00:16:20,482 --> 00:16:22,033
[หัวเราะ]
338
00:16:22,034 --> 00:16:24,413
- [เสียงยางดัง]
- โอ้เรามีอะไรที่นี่?
339
00:16:26,275 --> 00:16:27,688
กริมม์เป็นอาหารจานหลักของฉัน
340
00:16:27,689 --> 00:16:30,862
แต่ตูดเล็ก ๆ ที่น่ารังเกียจของคุณ
สามารถเป็นอาหารเรียกน้ำย่อยของฉันได้
341
00:16:33,413 --> 00:16:35,205
ตัวตลกกำลังพยายาม
จะเย็ดฉันเหรอ?
342
00:16:35,206 --> 00:16:36,861
สิ่งที่ดี
ฉันนำความคุ้มครอง
343
00:16:36,862 --> 00:16:39,171
[คลิกและฮัมเพลง]
344
00:16:39,172 --> 00:16:40,999
มาแล้วความเจ็บปวด!
345
00:16:41,000 --> 00:16:42,826
[เสียงหัวเราะดังขึ้น]
346
00:16:42,827 --> 00:16:45,826
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
347
00:16:45,827 --> 00:16:47,205
[เสียงหัวเราะ]
348
00:16:47,206 --> 00:16:49,343
โล่เหรอ? นั่นไม่ใช่
จิตวิญญาณของเกม
349
00:16:49,344 --> 00:16:50,448
ไอ้สิบแปดมงกุฎ!
350
00:16:50,793 --> 00:16:52,826
[หัวเราะ] จูบฉันสิ
และฉันจะจูบคุณกลับ
351
00:16:52,827 --> 00:16:54,550
[เสียงกริ๊ก]
352
00:16:54,551 --> 00:16:55,655
[ตะโกน]
353
00:17:05,827 --> 00:17:07,964
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
354
00:17:07,965 --> 00:17:10,412
[ถอนหายใจและเสียงครวญคราง]
355
00:17:10,413 --> 00:17:12,033
[ระเบิดและหัวเราะคิกคัก]
356
00:17:12,034 --> 00:17:13,447
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
357
00:17:13,448 --> 00:17:14,724
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
358
00:17:15,068 --> 00:17:16,757
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
359
00:17:16,758 --> 00:17:18,378
ด้วยความสัตย์จริง
มันแย่มาก
360
00:17:18,379 --> 00:17:20,619
รหัสโกง? น่าสงสาร!
361
00:17:20,620 --> 00:17:22,895
[หัวเราะ]
362
00:17:22,896 --> 00:17:24,240
ใครอยากได้เป็นรายต่อไป?
363
00:17:24,241 --> 00:17:26,275
ฉันต้องการการสังหารหมู่
ไม่ใช่กลอุบาย
364
00:17:31,310 --> 00:17:35,447
[เสียงแตกและเสียงพึมพำ]
365
00:17:35,448 --> 00:17:36,550
[เสียงแตกทางอิเล็กทรอนิกส์]
366
00:17:36,551 --> 00:17:37,965
เชี่ยเอ้ย!
367
00:17:41,931 --> 00:17:43,102
สนามพลังแม่งเลย
368
00:17:43,103 --> 00:17:44,758
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกำลัง!
369
00:17:47,000 --> 00:17:49,862
ความสมดุลกลับคืนมา
370
00:17:50,206 --> 00:17:51,586
คุณเพลิดเพลินกับ
การแสดงเหรอ?
371
00:17:52,931 --> 00:17:54,550
[เสียงพูด]
372
00:17:54,551 --> 00:17:56,861
[หัวเราะ]
373
00:17:56,862 --> 00:17:58,102
[เบาๆ]
มาเลยจอห์น
374
00:17:58,103 --> 00:17:59,102
เอาล่ะเงียบๆ
375
00:17:59,103 --> 00:18:01,000
[ปืน]
376
00:18:04,379 --> 00:18:06,240
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ช่วยเอาพวกมันออกไปจากก้นฉันหน่อยได้ไหม?
377
00:18:06,241 --> 00:18:07,343
เมื่อนั้น!
378
00:18:07,344 --> 00:18:09,344
[การเร่งเครื่องยนต์]
379
00:18:15,517 --> 00:18:18,136
เอาล่ะ เรเวน
ตอนนี้ก็เป็นเพียงคุณและฉัน
380
00:18:18,137 --> 00:18:20,310
[การเร่งเครื่องยนต์]
381
00:18:22,344 --> 00:18:24,136
ฉันมีคุณ
ทั้งหมดพร้อมที่จะชนะ
382
00:18:24,137 --> 00:18:26,102
แต่คุณก็ทิ้งมันไปหมดแล้ว
สำหรับมือใหม่!
383
00:18:26,103 --> 00:18:27,551
- [ปืน]
- โอ้อึ!
384
00:18:32,655 --> 00:18:34,240
[เสียงยางดัง]
385
00:18:34,241 --> 00:18:35,310
[เสียงครวญคราง]
386
00:18:41,482 --> 00:18:43,551
[ปืน]
387
00:18:45,517 --> 00:18:47,896
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- [เสียงยางดัง]
388
00:18:54,034 --> 00:18:55,344
[การเร่งเครื่องยนต์]
389
00:18:59,172 --> 00:19:01,103
[เสียงฮัมไฟฟ้า
และแคร็ก]
390
00:19:05,068 --> 00:19:06,550
[หัวเราะ]
391
00:19:06,551 --> 00:19:07,862
[เสียงแคร็กจากไฟฟ้า]
392
00:19:08,206 --> 00:19:09,861
[จรวดหวือหวา]
393
00:19:09,862 --> 00:19:11,171
[หัวเราะ]
394
00:19:11,172 --> 00:19:12,757
ตอนนี้ฉันดีใจแล้ว
คุณไม่ได้ขับรถให้ฉัน
395
00:19:12,758 --> 00:19:13,895
คุณดูดสิ่งนี้
396
00:19:13,896 --> 00:19:15,241
เฮ้ เรเวน...
397
00:19:16,241 --> 00:19:17,723
...โดนเย็ด!
398
00:19:17,724 --> 00:19:18,758
[กรีดร้อง]
399
00:19:22,413 --> 00:19:26,550
[บูสและเยาะเย้ย]
400
00:19:26,551 --> 00:19:28,550
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
401
00:19:28,551 --> 00:19:30,551
จูบก้นฉันสิ เรเวน!
402
00:19:34,827 --> 00:19:41,862
[♪]
403
00:19:49,241 --> 00:19:51,482
[หอบ]
404
00:19:52,413 --> 00:19:54,103
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
405
00:19:55,241 --> 00:20:01,448
[♪]
406
00:20:24,689 --> 00:20:27,481
- [ปืน]
- [เสียงยางดัง]
407
00:20:27,482 --> 00:20:29,482
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- [จรวดหวือหวา]
408
00:20:32,275 --> 00:20:34,309
โอเค ไอ้โง่
คุณไปทางซ้าย ฉันไปทางขวา
409
00:20:34,310 --> 00:20:35,344
ฉันหมายถึงผสมมันขึ้นมา
เล็กน้อย
410
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
เรเวนออกมาแล้ว!
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
411
00:20:40,000 --> 00:20:42,171
ฉันกำลังพยายามเข้าแถวกริมม์
แต่เขาขี้กระรอก
412
00:20:42,172 --> 00:20:45,447
- [ปืน]
- [คราง]
413
00:20:45,448 --> 00:20:47,447
เฮ้ การฆ่านั่นเป็นของฉัน!
414
00:20:47,448 --> 00:20:49,344
dibs ไม่มีความหมายอะไรเลย
ถึงพวกคุณเหรอ?
415
00:20:53,862 --> 00:20:56,103
เดี๋ยวนะ Roadkill ของคุณ
มีคันโยกสีแดงไหม?
416
00:20:59,344 --> 00:21:01,206
เพศสัมพันธ์ใช่มันทำ
เรียงกันได้เลย
417
00:21:03,379 --> 00:21:05,379
โอ้ คาดเดาได้
418
00:21:07,931 --> 00:21:09,068
จอห์น โด: พร้อมแล้ว
419
00:21:10,586 --> 00:21:11,688
เงียบ: เดี๋ยว!
420
00:21:11,689 --> 00:21:13,241
[เสียงแกร๊กของโลหะ
และขูด]
421
00:21:14,310 --> 00:21:15,585
ลาก่อน!
422
00:21:15,586 --> 00:21:16,895
[หัวเราะ]
423
00:21:16,896 --> 00:21:19,240
[ตะโกนและเสียงครวญคราง]
424
00:21:19,241 --> 00:21:20,551
[หัวเราะ]
425
00:21:23,482 --> 00:21:24,896
[ถอนหายใจ]
426
00:21:25,827 --> 00:21:28,378
ฟันหวาน:
โอ้ใช่นั่นคือสิ่งที่
427
00:21:28,379 --> 00:21:29,551
[เสียงแครงว่างเปล่า]
428
00:21:33,413 --> 00:21:35,412
ถึงเวลาจัดการเรื่องนี้แล้ว กริมม์
429
00:21:35,413 --> 00:21:38,448
ครั้งเดียวและตลอดไป
430
00:21:39,310 --> 00:21:41,172
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
431
00:21:45,965 --> 00:21:47,413
- [คำราม]
- [เสียงดังลั่นของโลหะ]
432
00:21:54,931 --> 00:21:56,309
[หัวเราะ]
433
00:21:56,310 --> 00:22:00,344
ใช่แล้ว กริมม์!
434
00:22:00,793 --> 00:22:05,240
ทั้งหมด: กริมม์! กริมม์!
กริมม์! กริมม์! กริมม์!
435
00:22:05,241 --> 00:22:06,964
เลขที่!
436
00:22:06,965 --> 00:22:08,654
นี่คือการแสดงของฉัน!
437
00:22:08,655 --> 00:22:09,792
[คำราม]
438
00:22:09,793 --> 00:22:11,827
- [คำราม]
- [คำราม]
439
00:22:13,482 --> 00:22:15,136
มันเป็นแค่มือ
และจมูกตอนนี้
440
00:22:15,137 --> 00:22:16,412
- [ปืน]
- [ตะโกน]
441
00:22:16,413 --> 00:22:18,550
เฮ้! เฮ้!
442
00:22:18,551 --> 00:22:19,724
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
443
00:22:20,344 --> 00:22:22,655
[คำราม]
444
00:22:26,413 --> 00:22:29,102
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
445
00:22:29,103 --> 00:22:31,516
คุณจะยังคงเป็น
ตัวตลกที่น่าเศร้าและน่าสมเพช
446
00:22:31,517 --> 00:22:33,171
มาร์คัส!
447
00:22:33,172 --> 00:22:34,412
[คำราม]
448
00:22:34,413 --> 00:22:35,930
[หัวเราะ]
449
00:22:35,931 --> 00:22:38,102
แต่ทุกคน
จะรู้จักชื่อของฉัน
450
00:22:38,103 --> 00:22:41,275
- [คำราม]
- ฟันหวาน!
451
00:22:41,655 --> 00:22:44,930
- [กรีดร้อง]
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]
452
00:22:44,931 --> 00:22:46,619
เป้า.
453
00:22:46,620 --> 00:22:48,585
บูย่า! [หัวเราะ]
454
00:22:48,586 --> 00:22:50,102
[หัวเราะคิกคัก]
455
00:22:50,103 --> 00:22:52,481
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
456
00:22:52,482 --> 00:22:53,964
[หัวเราะ]
457
00:22:53,965 --> 00:22:55,619
ฉันต้องการที่จะเห็น
สิ่งนั้นในรีเพลย์
458
00:22:55,620 --> 00:22:57,620
โอ้รอฉันทำได้
459
00:22:58,172 --> 00:23:01,309
- [ฝูงชนสวดมนต์]
- [หัวเราะ]
460
00:23:01,310 --> 00:23:03,068
โอ้ใช่แล้ว!
461
00:23:07,517 --> 00:23:09,827
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับ
ความสนุกที่แท้จริงในการเริ่มต้น
462
00:23:12,551 --> 00:23:14,516
เราใกล้จะถึงแล้ว
ท้ายที่สุดแล้วเพื่อน ๆ
463
00:23:14,517 --> 00:23:15,999
แต่ฉันมีความรู้สึก
พวกคุณบางคนอยู่ที่นั่น
464
00:23:16,000 --> 00:23:18,585
จะรัก
บิดเล็กน้อย
465
00:23:18,586 --> 00:23:22,517
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
466
00:23:23,241 --> 00:23:25,205
รอบสุดท้ายคืออะไร
467
00:23:25,206 --> 00:23:28,688
ไม่มีเจ้านายคนสุดท้าย
468
00:23:28,689 --> 00:23:30,551
[เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น]
469
00:23:39,068 --> 00:23:41,862
[เสียงยางดัง]
470
00:23:45,965 --> 00:23:52,895
[♪]
471
00:23:52,896 --> 00:23:56,000
ยินดีต้อนรับ
ไปที่เกม...
472
00:23:58,103 --> 00:24:00,205
...มินเนี่ยน!
473
00:24:00,206 --> 00:24:06,896
[♪]
474
00:24:08,137 --> 00:24:09,758
[หัวเราะ]
475
00:24:13,827 --> 00:24:18,000
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
476
00:24:26,137 --> 00:24:28,172
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
477
00:24:30,586 --> 00:24:33,240
[♪]
478
00:24:33,241 --> 00:24:34,792
[คาลิปโซ่หัวเราะ]
479
00:24:34,793 --> 00:24:36,413
มันวิเศษมาก
ไม่ใช่เหรอ?
480
00:24:36,724 --> 00:24:38,240
ฉันหมายถึงใช่
คุณสามารถเตือนพวกเขาได้
481
00:24:38,241 --> 00:24:39,585
แต่วิธีนี้จะดีกว่า
482
00:24:39,586 --> 00:24:41,240
พวกเขาจะไม่มีวัน
รั้งคุณไว้อีกครั้ง
483
00:24:41,241 --> 00:24:43,241
[หัวเราะ]
484
00:24:43,758 --> 00:24:50,689
[♪]
485
00:24:53,275 --> 00:24:56,274
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
486
00:24:56,275 --> 00:24:57,758
อะไรวะ
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?
487
00:24:58,827 --> 00:25:01,171
หุ่นยนต์หรือสัตว์ประหลาด
488
00:25:01,172 --> 00:25:02,964
หุ่นยนต์ปีศาจเหรอ?
489
00:25:02,965 --> 00:25:04,965
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
490
00:25:05,379 --> 00:25:07,619
โอเค คนเข้มแข็ง
เกมบน
491
00:25:07,620 --> 00:25:08,999
เอาล่ะ.
492
00:25:09,000 --> 00:25:11,620
[คำราม]
493
00:25:24,379 --> 00:25:26,171
อ่า ให้ตายเถอะ!
494
00:25:26,172 --> 00:25:27,517
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
495
00:25:28,206 --> 00:25:30,343
[พฤหัส]
496
00:25:30,344 --> 00:25:32,896
เอาล่ะ เดาว่าเราจะทำสิ่งนี้
วิธีที่ล้าสมัย
497
00:25:36,000 --> 00:25:37,413
[ปืน]
498
00:25:42,827 --> 00:25:44,448
อึ
ไอ้เวรนี่เร็วจัง
499
00:25:49,689 --> 00:25:50,964
[คำราม]
500
00:25:50,965 --> 00:25:52,517
ฉันอยากไป
ไปที่โรงยิมของคุณ
501
00:25:54,931 --> 00:25:56,931
- [แคร็ก]
- [ตะโกน]
502
00:25:57,241 --> 00:26:01,965
[หัวเราะและสะดุ้ง]
503
00:26:04,275 --> 00:26:05,585
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
504
00:26:05,586 --> 00:26:07,550
[ตะโกน]
505
00:26:07,551 --> 00:26:08,965
[กระทืบ]
506
00:26:12,551 --> 00:26:14,378
[หัวเราะ]
507
00:26:14,379 --> 00:26:15,861
- [กระทืบ]
- [คราง]
508
00:26:15,862 --> 00:26:17,137
นี่มันแย่นะ
509
00:26:21,137 --> 00:26:24,309
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
510
00:26:24,310 --> 00:26:27,033
[สะดุ้ง]
511
00:26:27,034 --> 00:26:30,896
[หัวเราะ]
512
00:26:35,448 --> 00:26:38,205
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
513
00:26:38,206 --> 00:26:40,103
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
514
00:26:40,655 --> 00:26:41,861
[ตะโกน]
515
00:26:41,862 --> 00:26:44,309
[เสียงดังกราวและเสียงดัง]
516
00:26:44,310 --> 00:26:46,896
คาลิปโซ: โอ้!
[หัวเราะ]
517
00:26:47,551 --> 00:26:49,102
ตัวตลกเศร้า
518
00:26:49,103 --> 00:26:56,137
[♪]
519
00:27:02,172 --> 00:27:03,758
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
520
00:27:07,172 --> 00:27:08,274
จอห์น โด:
ย้าย! เคลื่อนไหว!
521
00:27:08,275 --> 00:27:10,517
[การเร่งเครื่องยนต์]
522
00:27:11,620 --> 00:27:13,379
[ปืน]
523
00:27:15,793 --> 00:27:17,137
ไอ้บ้า!
524
00:27:19,310 --> 00:27:21,447
คุณต้องการทำอะไรเกี่ยวกับ
สถานการณ์บอสสุดท้ายทั้งหมดนี้เหรอ?
525
00:27:21,448 --> 00:27:23,688
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว
526
00:27:23,689 --> 00:27:26,343
คาลิปโซ่อาจไม่ต้องการใครเลย
ที่จะชนะทัวร์นาเมนต์นี้
527
00:27:26,344 --> 00:27:28,240
ทำไมผ่าน.
ปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?
528
00:27:28,241 --> 00:27:29,792
จอห์น โด:
ถามอีกวัน..
529
00:27:29,793 --> 00:27:31,379
ตอนนี้กำลังสงสัยว่าเป็นยังไงบ้าง
เพื่อเอาชนะไอ้สารเลวคนนี้
530
00:27:33,965 --> 00:27:35,000
โอ้อึ!
531
00:27:37,517 --> 00:27:38,689
เงียบ: โว้ว!
532
00:27:47,413 --> 00:27:48,689
[การเร่งเครื่องยนต์]
533
00:27:54,344 --> 00:27:55,586
จอห์น โด:
หน้าเหี้ย พลาดแล้ว!
534
00:27:55,965 --> 00:27:57,481
[เสียงคำรามของเครื่องจักร]
535
00:27:57,482 --> 00:27:59,310
[ปืน
และจรวดส่งเสียงดัง]
536
00:28:10,448 --> 00:28:11,655
โอ้!
537
00:28:18,931 --> 00:28:20,412
เฮ้ จอห์น เตือนฉัน
538
00:28:20,413 --> 00:28:22,274
Roadkill's เป็นยังไงบ้าง
รัศมีวงเลี้ยวเหรอ?
539
00:28:22,275 --> 00:28:23,654
[หัวเราะ]
540
00:28:23,655 --> 00:28:25,309
จอห์น โด:
โคตรเจ๋ง!
541
00:28:25,310 --> 00:28:27,688
[การเร่งเครื่องยนต์]
542
00:28:27,689 --> 00:28:29,343
มาแสดงสิ่งนี้กันเถอะ
ไอ้สารเลวสีแดงตัวใหญ่
543
00:28:29,344 --> 00:28:30,516
Roadkill อะไร
ทำจาก
544
00:28:30,517 --> 00:28:32,000
เงียบ: คุณเข้าใจแล้ว
กำลังล็อคอยู่
545
00:28:39,482 --> 00:28:40,516
- [ปืน]
- [เสียงกริ๊กโลหะ]
546
00:28:40,517 --> 00:28:41,654
[เสียงครวญครางทางกล]
547
00:28:41,655 --> 00:28:42,826
ฉันพบจุดอ่อนแล้ว
บนหลังมัน!
548
00:28:42,827 --> 00:28:45,205
โอเค ฉันเลี้ยวซ้าย
คุณใช้สิทธิ.
549
00:28:45,206 --> 00:28:46,654
เราจะเหนือกว่าเขา
ด้วยกัน
550
00:28:46,655 --> 00:28:48,481
คงไม่อยากได้.
วิธีอื่นใด
551
00:28:48,482 --> 00:28:50,103
[เสียงยางดัง]
552
00:28:52,896 --> 00:28:54,241
อึ
553
00:28:55,206 --> 00:28:56,379
จบเกม
554
00:29:02,724 --> 00:29:05,275
[การเร่งเครื่องยนต์]
555
00:29:05,724 --> 00:29:07,309
โอ้พระเจ้า
556
00:29:07,310 --> 00:29:08,516
เงียบ!
557
00:29:08,517 --> 00:29:09,827
[เสียงยางดัง]
558
00:29:11,482 --> 00:29:12,586
[กรีดร้อง]
559
00:29:15,931 --> 00:29:17,136
[ฝูงชนอุทาน]
560
00:29:17,137 --> 00:29:18,378
จอห์น!
561
00:29:18,379 --> 00:29:21,447
โอ้!
[หัวเราะ]
562
00:29:21,448 --> 00:29:24,482
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
563
00:29:30,000 --> 00:29:31,861
โอ้ ดูเหมือนว่าเราจะได้
มีผู้ชนะ
564
00:29:31,862 --> 00:29:33,206
[หัวเราะ]
565
00:29:42,620 --> 00:29:44,274
[กรีดร้อง]
566
00:29:44,275 --> 00:29:47,068
[การเร่งเครื่องยนต์]
567
00:29:59,275 --> 00:30:02,757
[คาลิปโซ่หัวเราะ]
568
00:30:02,758 --> 00:30:04,862
ตกรอบสองครั้ง!
569
00:30:06,275 --> 00:30:08,241
[สะดุ้ง]
570
00:30:11,689 --> 00:30:12,724
จอห์น!
571
00:30:16,551 --> 00:30:20,274
จอห์น! จอห์น...
572
00:30:20,275 --> 00:30:22,551
จอห์น เอาน่า
ให้ตายเถอะ ตื่นสิ!
573
00:30:22,862 --> 00:30:24,827
กรุณาตื่นขึ้นมา!
574
00:30:25,551 --> 00:30:26,586
จอห์น!
575
00:30:30,482 --> 00:30:32,102
จอห์น ให้ตายเถอะ
ตื่นสิ!
576
00:30:32,103 --> 00:30:33,896
- [คาลิปโซ่หัวเราะ]
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]
577
00:30:34,517 --> 00:30:35,896
จอห์น!
578
00:30:36,275 --> 00:30:43,275
[♪]
579
00:30:51,137 --> 00:30:53,000
ไมค์?
580
00:30:53,448 --> 00:30:54,862
ไมค์.
581
00:30:55,586 --> 00:30:57,964
ไมค์! ตื่นได้แล้วเพื่อน!
582
00:30:57,965 --> 00:30:59,034
ไมค์!
583
00:31:03,620 --> 00:31:05,034
ฉันขอโทษเพื่อน
584
00:31:07,172 --> 00:31:08,275
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
585
00:31:08,724 --> 00:31:11,172
ฉันรักคุณผู้ชาย
ตื่น!
586
00:31:14,379 --> 00:31:16,137
ฉันจะล้างแค้นคุณ
587
00:31:17,000 --> 00:31:18,344
ฉันสัญญา.
588
00:31:26,034 --> 00:31:28,137
[การเร่งเครื่องยนต์]
589
00:31:34,793 --> 00:31:36,205
เอาล่ะ
แกบ้าไปแล้ว
590
00:31:36,206 --> 00:31:37,827
ถึงเวลาที่จะรู้สึก
ความโกรธเกรี้ยวของ...
591
00:31:42,689 --> 00:31:44,136
รอสักครู่
592
00:31:44,137 --> 00:31:45,827
ทุกคนอยู่ไหน?
593
00:31:50,379 --> 00:31:52,551
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
594
00:31:54,862 --> 00:31:55,896
ว้าว.
595
00:31:57,379 --> 00:31:59,137
เอาล่ะ เอ่อ...
596
00:32:00,517 --> 00:32:02,205
...ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
597
00:32:02,206 --> 00:32:04,343
ขอแสดงความยินดีด้วย
ผู้ชนะ
598
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
ไมค์และสตู!
599
00:32:06,413 --> 00:32:08,033
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
600
00:32:08,034 --> 00:32:09,481
โอ้ เดี๋ยวนะ
ไมค์ตายแล้ว
601
00:32:09,482 --> 00:32:12,448
เอ่อ แค่สตู!
602
00:32:12,758 --> 00:32:14,895
- ฉันชนะเหรอ?
- ฝูงชน: สตู! สตู! สตู! สตู!
603
00:32:14,896 --> 00:32:17,688
สตู! สตู! สตู! สตู!
604
00:32:17,689 --> 00:32:19,310
สตู! สตู! สตู!
605
00:32:21,344 --> 00:32:22,516
จอห์น!
606
00:32:22,517 --> 00:32:24,241
ฝูงชน: สตู! สตู! สตู!
607
00:32:24,586 --> 00:32:26,068
[หัวเราะ]
608
00:32:35,586 --> 00:32:36,586
[ตะโกน]
609
00:32:38,758 --> 00:32:40,379
[ปืนไก่]
610
00:32:40,586 --> 00:32:43,723
ฉันจะไปแล้ว
คุณผู้หญิงตัวเล็กผมมันเยิ้ม
611
00:32:43,724 --> 00:32:45,655
ฉันพยายามแล้ว
612
00:32:46,034 --> 00:32:47,516
ไปต่อ. ไปหาพวกเขา.
613
00:32:47,517 --> 00:32:49,378
[หัวเราะ]
614
00:32:49,379 --> 00:32:51,034
มันไม่ได้ไป
จะมีความสำคัญในไม่ช้าอยู่แล้ว
615
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
เราทำได้แล้ว ไมค์
616
00:32:56,448 --> 00:32:58,895
- ฉันเป็นผู้ชนะ!
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]
617
00:32:58,896 --> 00:33:02,620
ใช่แล้ว!
ฉันเป็นผู้ชนะ!
618
00:33:13,586 --> 00:33:15,827
[กรีดร้องและตื่นตระหนก]
619
00:33:20,172 --> 00:33:23,379
[กรีดร้องและตื่นตระหนก]
620
00:33:30,137 --> 00:33:37,103
[♪]
621
00:33:51,862 --> 00:33:53,448
พระเยซูคริสต์
622
00:34:01,379 --> 00:34:07,344
[♪]